segunda-feira, 5 de outubro de 2009

Tradução do diálogo entre Lady Gaga e Madonna no “Saturday Night Live”

O site Estilo Madonna divulgou uma tradução do diálogo entre Lady Gaga e Madonna no episódio de ontem do Saturday Night Live. Acompanhe:

Após serem anunciadas pelo apresentador, ambas começam a dançar de costas para a platéia. A cena parece bastante improvisada. Madonna age como se não soubesse o que fazer, enquanto Gaga estava mais solta.
LADY GAGA: “Watch me work/What’s wrong, Madonna?/Can’t get into the groove?” [Olha como se faz/Qual é o problema, Madonna?/Não consegue entrar no ritmo?] Nota: ‘Into the groove’ é uma música de Madonna.
As duas continuam dançando e Madonna pergunta:
“Que diabos é um Stick Disco?” Nota: na música LoveGame, Gaga canta a palavra “disco stick” que, literalmente, é ‘disco vara’
As duas se pegam pelos cabelos e rolam no chão. O apresentador então as manda parar e pede para que se comportem.
“Vou me sentar aqui no meio de vocês, assim vocês se comportam.”
Madonna e Gaga continuam trocando tapinhas por trás dele. Daí é a vez de Gaga provocar Madonna dizendo:
“Ei, adivinha só, Madonna, sou mais gostosa do que você.”
Madonna dá-lhe então um tapinha na cabeça e diz:
”Ei, adivinha só, eu sou mais alta do que você. E que tipo de nome é esse, Lady Gaga, parece mais comida de bebê.”
Gaga retruca dizendo:
”É o tipo de nome que está em primeiro lugar na Billboard.”
As duas então se pegam novamente. O apresentadoe então grita,
“Eu disse, comportem-se suas vadias!”
Madonna então fala:
”Ei, pare de nos tratar assim”
Gaga completa
“Sim, nós somos dois ícones do pop, respeito”
E as duas batem as mãos.
O apresentador pede que as duas se beijem [fazendo referência à performance de Madonna e Britney Spears no MTV Video Music Awards de 2003]. As duas então se aproximam e o apresentador fica entre elas e é beijado pelas duas. Os três se agarram e rolam por cima do sofá.
Fonte:Lady Gaga Brasil

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Observação: somente um membro deste blog pode postar um comentário.